In order to resolve this issue first try to subscribe to them. Most email clients have an option similar to “Manage folder subscriptions” where you can subscribe to folders.
After the subscription try restarting your mail client and your folders should appear.
